Hvad laver du?
Sæt dig ind i bilen igen, Mike!
Mike, sæt dig ind i bilen, for helvede!
Vi skal af sted, Mike! Nu!
Far?
Bygger på virkelige hændelser
- Forbindelsen er dårlig. - Deres søn er udeblevet.
Min søn er i Irak.
Han var i Irak. Hans enhed kom til Staterne for fire dage siden.
- Det ville jeg sgu da have vidst. - Han skal stille på basen søndag.
Jeg har en anden på linjen.
Der er ingen nye beskeder.
Ingen nye meddelelser
Det er Mike. Læg en besked. Hvis jeg får forbindelse, ringer jeg.
Mike, det er far. Jeg hører, du er kommet tilbage. Slå på tråden.
Friheden er på fremmarch, og vi kan føle os trygge takket være den.
Irak er stadig et farligt sted -
- fordi det samfund bevæger sig hen imod demokrati.
Det er en omfattende strategi.
En, der begyndte med offensiven i byen Samarra tidligere på måneden.
Værsgo.
- Er du sikker på, den passer? - Du må lære at stole på folk.
- Nogen, der har ringet? - Nej.
- Fort Rudd. Hvad drejer det sig om? - Seniorsergent Arnold Bickman.
- Beklager, her er ingen af det navn. - Tak.
Noget, du vil fortælle mig?
- Hvorfor må jeg ikke tage med? - Han maler byen rød.
Så skal hans mor ikke dukke op. Jeg ringer derfra i morgen.
- Det er en to dages køretur. - For nogle.
Det må ikke røre jorden.
- Hvor er du fra? - El Salvador.
Ved du, hvad et flag vendt på hovedet betyder?
- Det er et internationalt nødsignal. - Det siger du ikke.
Det betyder, at vi er på skideren. Red os, for vi kan ikke redde os selv.
- Det siger en hel del. - Ja. Har du styr på det nu?
Det her med "Stem eller dø!". Jeg spørger bare: Stemmer de?
Dukker de frem af hashtågerne for at stemme?
Måske.
Far?
VELKOMMEN TIL FORT RUDD
Et kraftigt lavtryk bevæger sig i aften mod syd langs New Mexico -
- med faldende temperaturer og skyet vejr.
Værsgo, sergent.
Sergent Deeield?
- Tak, fordi De tog Dem tid. - De skulle have sagt, De kom.
Basen har vel forandret sig en del, siden De var her?
- Hvad med hans kammerater? - Vi spurgte naturligvis.
Resten af mine folk er lige kommet. Jeg vil nødig lyde ligeglad -
- men med det, de har set, er det et under, flere ikke udebliver.
Har De noget imod, jeg ser hans kvarter?
Nej.
- Penning. - Specialist Deeields far.
- Har De hørt fra Mike? - Nej.
- Mr. Deeield vil se hans kvarter. - I orden. Vi skyder genvej her.
Mike og jeg var i Bosnien sammen. Han har fortalt historier om Dem.
- Har han slet ikke ringet? - Kommer det bag på dig?
Jeg husker, Mike stillede til navneopråb med et brækket kraveben.
Long, Ortiez. Det er Docs far.
Mig en fornøjelse.
- Doc? - Bare et øgenavn, vi gav ham.
- Der er Mikes værelse. - Ved I, hvor Mike kan være?
- Nej. Det må sgu være en god sild. - Det var hyggeligt.
Når De hører fra Mike, så sig, han skal stille her prompte, okay?
Sergent?
Det er specialist Deeields far. Vi skal bare se på hans seng.
Jeg troede, nogen kom for at stjæle noget.
- Er det dit værelse? - Ja. Det der er Mikes seng.
Det var hyggeligt.
- Hvis er den? - Vi mistede en mand.
Deres køjesæk, ikke? Jeg prøvede at få ham til at bruge den -
- han fik udleveret. Der var ikke noget at gøre.
Der er ingen billeder. Mike tager altid billeder og mailer dem til mig.
Men jeg kan ikke se nogen billeder eller et kamera.
Vi er hårdt plaget af tyverier.
Sådan var det vel også i Deres tid?
Må jeg tage den? Den er fra hans mor. Jeg glemte min derhjemme.
Jeg ville gerne give Dem lov, men intet må fjernes herfra.
New Mexico er en vigtig delstat, og jeg vil vinde her.
I New Mexico er der gode muligheder for bedre job, flere job.
- Den her telefon har fået røvfuld. - Den har været i Irak.
Godt så.
Den er godt nok hårdt medtaget. Lad mig se...
Adressebog. Der er numre til barakker, burgere, kylling, mor -
- pizza, TD's, Ted.
TD's er en lokal bule. Der kan have været mere.
- Hvor meget? - Vil du have optagelserne?
Se her.
- Gas op! - Nej, det er ubrugeligt.
Her er noget.
Bonner, tag den lige. Long, kast bolden.
Et historisk øjeblik. Første gang, de børn rører en amerikansk fodbold.
- Er det din søn? - Det er Mike.
Løb herhen, alle sammen!
Hov, det er min bold, skiderikker!
Pis.
- Har Ali Baba taget din bold? - Sluk så den forpulede telefon!
- Er der mere? - Ja, men filerne er vist ødelagt.
Jeg har et program, der kan genoprette dem. For 100 dask.
- Kan du maile dem til mig? - Ja.
- Tak. - Hvor ligger TD's?
Jeg leder efter min knægt.
VELKOMMEN HJEM 107.
- Jeg leder efter min søn. - Pøj med det.
Fire tequilashots! Fire!
- Hvad laver du? - Kigger på billeder, Mike har sendt.
Klarer du dig?
Jeg forstår det ikke. Han ville aldrig tage af sted uden at sige noget.
Jeg skal nok finde ham.
Okay.
Godnat.
- Jeg kan næsten ikke høre dig. - Du må få mig væk herfra.
Hun burde have vidst bedre. Vent lige lidt.
Deres søn er i hæren. Tal med militærpolitiet.
- De har travlt med at slås. - De kan melde ham savnet.
Men så skal De gå til militærpolitiet.
Hvad om De lod mig tale med en, der laver andet end at tage telefonen?
Jeg tænkte på, om De kunne hjælpe mig med...
- Han elskede den hund. - Ja, men hunden bed ham.
Hvad gør man, hvis hunden bider? Lænker den eller skyder den.
Men man slæber den sgu ikke ud på badeværelset og drukner den!
Synes du ikke, det lyder bare lidt mærkeligt?
- Måske fandt han det mere humant. - Humant? Det er en dobermann!
Han drukner den for øjnene af vores søn.
Jeg trygler ham om at lade være. Kalder du dét humant?
- Har han truet dig eller drengen? - Nej. Han har bare brug for hjælp.
Tal med Veterankontoret. Bed dem om rådgivning.
Tror du ikke, jeg har været der? Han vil ikke. Han gør sig selv fortræd.
Jeg vil gerne hjælpe dig.
- For mig at se er du pisseligeglad. - Det passer altså ikke.
Men forbrydelse mod hunde er særlig svært at retsforfølge.
- Og nu må du have mig undskyldt. - Skråt op, so!
Herligt.
En af de morgener, hva'
- Gå til militærpolitiet. - Min søn skal ikke rodes ind i mere.
De har travlt, men kan De ikke spørge hans bank -
- om han har brugt sit kort i den sidste uges tid.
- Pensioneret betjent, tv-narkoman? - Militærpolitiet, pensioneret.
Hæren har myndighed over sine egne. Jeg håber, De finder ham.
Mit job var at bure drukkenbolte inde, trille tommelfingre og holde kæft.
Men min søn har forsøgt at indføre demokrati i et lortehul -
- og tjent sit land. Han fortjener mere end det!
Vi har lagt det hårde bag os. Forude venter håbet.
Du milde. Hank Deeield. Det var ligegodt satans.
- Hvad laver du hjemme? - Vi var nær kørt.
- Vi skal besøge børnebørnene. - Jeg ringede til dig på basen.
For pokker da, Hank. Jeg har været pensioneret i 14 år.
- Det mener du ikke. - Jo. Snart 15.
- Hvordan går det? - Fint. Kaffe eller et stykke tærte?
Nej. Jeg har ikke tid. Helen venter i camperen.
Hvad er der sket? Smadrede du en aksel og ringede efter mig?
Nej. Jeg håbede, du stadig var i kriminalafdelingen.
- Dine knægte er vel ikke i knibe? - Nej.
- Hvad hed den ældste? Darren? - David.
David. Det er rigtigt. Han kom i 82. luftbårne, ikke?
En flok benhårde skiderikker. Hvad synes han om det?
Han omkom i et helikopterstyrt ved Fort Bragg for ti år siden.
Det gør mig virkelig ondt, Hank.
- Hvad med den yngste? - Mike.
Hæren ligesom sin far. Han er i Irak og klarer sig fint.
Jeg gør nabokonen en tjeneste. En af hendes drenge er i knibe.
- Er der stadig nogen dér, vi kender? - Nej, de er alle sammen væk.
- Hun holder dig i kort snor. - Du ved, hvordan det er.
Børnene venter på os.
- Jeg har fundet hans checkhæfte. - Står der noget på det? En kode.
- Nej, der står ikke noget. - Sikker?
Hvad tror du selv? At jeg er blind eller bare ikke gider fortælle dig det?
Her er den første video. Beklager ventetiden. Det er svært.
Jeg er bekymret. Dybt bekymret.
Han er en god dreng. Han har sine grunde.
Hank?
Jeg finder ham. Vi tales ved i morgen.
Echo One, her er Echo Two. Vi foretager en hurtig manøvre.
- Hvad sker der? - Ro på. Det har intet med dyr at gøre.
Der er fundet ligdele på Mesa Luna Road. Jeg henter bilen.
Bonner, der er din familie.
Drop det pis.
- Du kunne have ødelagt den! - Nar!
- Lort. Hvad gør jeg? - Du må kraftedeme ikke stoppe.
Gas op!
- Pis. - Hvad laver du?
Gå lidt længere derned.
- Aaron, jeg skal bruge flere flag. - Der er ikke flere.
Ret nogle bøjler ud og køb plastickrus til at sætte på enden af dem.
Kom nu. Og husk kvitteringen!
Sean?
Tak.
Kom med de gode nyheder, Hodge.
Det lader til, at ofret blev myrdet ved det afsvedne område der -
- så blev liget parteret, brændt, og så blev delene spredt af dyr.
Og du smiler over hele femøren, fordi?
Basen købte jorden her for to måneder siden.
Bygrænsen går kun til 15 meter fra midterstriben af vejen.
Så jeg tror ikke, at det er vores lig.
Hurra! Lad os tage hjem.
Pak sammen, folkens! Militæret rykker ind.
Det vil tage brodden af oprøret.
Men at nedkæmpe det betyder ikke, at resten af oprøret slås ned.
Mere end halvdelen af Fallujahs 250.000 indbyggere er flygtet.
Flere tusinde oprørere har haft travlt med -
- at angribe amerikanske styrker og udlægge lureminer.
Mr. Deeield?
Jim Osher. Har De tid et øjeblik?
Ja. Kom ind. Jeg er klar om lidt.
Det gør mig ondt at må fortælle Dem, at et lig blev fundet i går aftes.
Vi mener, at det er resterne af Deres søn Michael Deeield.
- Skal jeg identificere liget? - Nej tak.
Man har fastslået hans identitet gennem delvise fingeraftryk.
- Hvad er der sket med ham? - Det må jeg ikke...
Jeg vil se hans lig nu!
Sergent Deeield, det her er ikke nødvendigt.
- Det er ikke sådan, De vil huske ham. - Det er muligt.
Men det er sådan, han forlod Jorden, så jeg har ikke noget valg.
De afsvedne områder viser, liget blev parteret før afbrændingen.
En stor kniv med sløvt blad blev brugt. Derfor er knoglerne knust.
Ligdelene blev stablet og vædet med brandbar væske og forsøgt antændt.
Men til det skal man bruge en ovn. Derfor er det meste af vævet intakt.
Så skaderne er i høj grad forvoldt af vilde dyr.
Dødsårsagen tager tid at fastslå, men der er beviser på adskillige stiksår.
Hvor mange? Hvor mange stiksår?
Vi kan kun tælle slagene, der lavede mærker i knoglen.
- Hvor mange af dem var der? - 42.
Én kniv eller flere?
Én.
- Afleverer du dem her til hæren? - Jeg prøvede.
De sagde, de selv tog billeder. Og de sagde det ikke særlig pænt.
Jeg vil gerne ringe til Dem i morgen. Jeg har et par spørgsmål.
Spørg løs.
- Ejede Deres søn en grøn bil? - Han har ikke bil.
Bilister så en grøn personbil i vejkanten nær det område den aften.
En teori går på, det er en bilkapring eller et røveri, der gik skævt.
- Bandeaktiviteten er i hastig vækst. - Jeg vil se det sted, hvor han døde.
Beklager. Det er stadig et åsted, men jeg holder Dem underrettet.
- Ville De spørge om mere? - Flere dødsfald er narkorelaterede.
Spørger De, om Mike var narkohandler eller bare misbruger?
- Hæren tager regelmæssigt narkotest. - Ikke når de er i Irak.
Vi fandt den under Deres søns madras.
Det kommer ikke med i min rapport. Jeg spørger, fordi vi i sidste måned -
- anholdt tre soldater, der prøvede at smugle heroin fra Kuwait.
Det var til en mexicansk bande. Jeg forstår, Mike talte lidt spansk?
Og De tror, han kan have været smugler, fordi han talte spansk?
Nej... fordi han fik skåret hænder og hoved af.
Det gør mig ondt med Deres søn.
- Vis mig det. - Hvabehar?
Jeg vil se, hvor han døde.
- Mordet skete på militærets område. - Men De ved, hvor det er?
- Der er intet at se. - Så kan jeg vel godt se det?
I forstår sandelig at trampe godt og grundigt i tingene.
De mente vel, det var en god idé at lade alle parkere her i vejkanten?
Hvis teknikerne kunne deres kram, havde de fundet blodspor lige her.
- Han blev myrdet her. - Og det ved De bare?
Ligesom jeg også ved, at liget blev slæbt herfra... og derhen.
Forbløffende. Jorden er stenhård, alligevel kan De se slæbespor.
Når de forsøgte at brænde liget, mon ikke de så også ville dække sporene?
Jeg går på toilettet.
I kunne lige så godt have kørt rundt. I kunne ikke have ødelagt mere!
Folk er sgu så bedrevidende!
Hej. Kan jeg hjælpe Dem?
MP'erne har sikkert spurgt om, hvad der skete på marken derovre.
- Ja, for søren. Forfærdeligt. - Jeg undersøger det for familien.
- Må jeg spørge, om De så noget? - Bare vi havde. Vi vil gerne hjælpe.
Vi vidste ikke engang, hvad det var, da vi lugtede det, vel, skat?
Den søndag morgen, da vi kom, troede vi bare, nogen havde grillet.
- Det lugtede som brændt kød. - Tak.
Sig til Deres MP-venner, at de skal kigge efter en blå bil, ikke en grøn.
Fordi en blå bil under gult lys ser grøn ud. Gør den ikke?
Det gør den.
Tak.
- Det var det mindste, jeg kunne gøre. - Det tør siges.
- Jeg køber en flybillet. - Nej.
- Hvad mener du med det? - Jeg kommer snart hjem med ham.
Jeg vil se ham. Jeg vil være hos Michael.
- Han er død. - Jeg vil være hos min dreng.
Der er ikke noget tilbage.
Hvad fanden mener du?
Joanie, kan du for en gangs skyld ikke stole på det, jeg siger?
For en gangs skyld?! Det var mig, der sagde nej -
- og dig, der sagde, det ville stive ham af.
Mike ville selv. Jeg opmuntrede ham sgu ikke.
Han ville aldrig have følt sig som en mand, hvis han ikke havde gjort det.
Begge mine drenge! Du kunne have ladet mig beholde én.
Joanie?
Joan.
Jeg kan ikke holde ud at høre dig græde.
Så lad være!
Dør!
Godnat.
Godnat, skat.
Hank, her er en til. Jeg sender resten, når de er færdige.
Pis!
Endnu en hall er væk, Stacked, på mig. Til højre.
- Penning, tag den dør. Long! - Dækker!
Fri.
Hvad er status på døren, Deeield? Jeg håber sgu ikke, du optager det.
Kan du se, at tøjet ikke er brændt? Det er underligt, far.
Her er ingen. Vi smutter.
Evie, kyllingesandwich.
Sennep eller mayonnaise?
- Nej tak, frue. - Der står en topløs kvinde foran dig.
"Frue" kan opfattes som en fornærmelse.
- Din søn? - Ja, frue.
Jeg spørger, om folk har set ham. Lørdag for en uge siden.
Det eneste, jeg genkender, er uniformen.
Tak, frue. Frøken.
Her.
Bliv her. Kommissær?
Hvorfor har jeg fået den her sag? Jacob Ronald Millard.
Slagterimedarbejder, anholdt for at torturere kyllinger.
- Alle gør det. - Alle stikker ikke deres øjne ud, nar!
- Jeg må ikke kneppe chefens datter. - Nu er vi dybt rystede.
Du er så god til at få oplysninger ud af folk. De elsker dig, Emily.
Det var sådan, du blev forfremmet fra færdsels-til kriminalbetjent, ikke?
- Undskyld? - Du skal ikke undskylde.
Hvis Wayne eller Hodge kunne kneppe sig til tops, havde de gjort det.
I hvert fald Wayne. En af os skal jo have styr på tingene.
Når jeg har kneppet mig til tops -
- kan jeg måske ikke opklare en så indviklet sag.
Jeg ville aldrig være nået frem til, at mordet skete på militærets område.
Jeg ville være blevet narret af tegnene på kamp i vejkanten.
Og sporet af afbrækkede kviste hen til, hvor han blev brændt?
Det havde fået mig til at tro, han blev myrdet på vores område og flyttet.
For morderne ville helst ikke partere ham under gadelygten.
Jeg havde fejltolket gerningsstedet.
Nej. Det er et flot stykke arbejde. Vi havde brug for et drab til.
Vi har jo opklaret tre ud af de sidste ti, ikke?
Endnu et uopklaret mord vil virkelig gøre indtryk på borgmesteren.
Føler du trang til at hævde dig? Er det så militærpolitiet?
Mener du, de forpurrer efterforskningen?
Nej, men vi ved jo godt, hvorfor hæren ville have den her sag.
Hvornår fandt du ud af, at du var synsk?
- Værner de ikke om deres omdømme? - Tror du, det her gavner din karriere?
Jeg har ingen karriere, men et job. Jeg forsørger min søn og makker ret.
Men soldaten døde i en grøft. Nogen brændte ham som et stykke træ.
Med al respekt. Hvis det var din søn, tror jeg ikke -
- du ville give sagen fra dig, bare fordi det gavner din valgkamp.
- Var det med "al respekt"? - Det var meningen.
- Jeg skal tænke over det. - For hvert øjeblik, vi spilder...
- Sagde du ikke, du ville makke ret? - Overdrivelse fremmer forståelsen.
- Hvordan har David det? - Hvabehar?
- Din søn. - Han har det fint. Tak.
Dukker din eks nogensinde op til hans kampe?
Heldigvis er David dårlig til sport, så han vil have færrest mulige vidner.
- Det er sgu da for trist, ikke? - Han er jo ikke far til ham.
Men det er originalerne, der udretter interessante ting her i livet.
Hvor mange tidligere quarterbacks smider vi i detentionen hver lørdag?
- Lidt modgang i skolen er sundt. - Jeg var quarterback i highschool.
Det har du vist mig billeder af.
- Du helmer ikke med denne sag, vel? - Jeg tror, du ved, hvad du bør gøre.
Gudfader.
Hilary, ring kaptajn Fenderman op.
Vil De sidde ned, frue?
Er det alt?
- Er det resterne af ham? - Ja, frue.
I må have holdt rummet koldt. Det ser koldt ud.
Jeg vil derind. Må jeg det?
Nej, frue. Beklager.
Det gør mig virkelig ondt, frue.
De har ikke børn, vel?
Har De?
Mr. Deeield?
Jeg hørte Dem spørge om Mikes bibel, så jeg tog den med til Dem.
- Ved nogen, at du tog den? - Nej. Jeg spurgte, hvor De boede.
- En kop kaffe? - Jeg må se at komme tilbage.
En drink?
For Mike.
Jeg må spørge dig om en ting, og jeg vil have sandheden.
- Tog Mike stoffer? - Doc? Det gjorde han vel.
Ikke mere end de andre. Han var ikke en hård misbruger.
Har du set ham være sammen med nogen uden for basen?
- Mexicanere? - Nej.
- Hvordan klarer du det? - Hjemkomsten?
- Det er ikke så længe siden. - Har du ringet til dine forældre?
Min mor. Min far og jeg er ikke på talefod.
- Talte I sammen? - Ja da.
Vi kunne have talt mere.
- Sagde han noget, jeg bør vide? - Nej.
Jeg mener... Man ser en masse lort, man ikke vil snakke om.
- Ikke engang med sine kammerater. - Men han klarede sig godt?
- Han var en førsteklasses soldat. - Mike elskede hæren.
Han kunne ikke vente med at redde de gode og bekæmpe de dårlige.
Man bør ikke sende helte til steder som Irak. Det er ét kaos.
Før jeg tog af sted, ville jeg aldrig have sagt det, men nu ville jeg sige -
- at de skulle bombe det hele sønder og sammen.
- Hank? Alt i orden? - Ja. Jeg skulle lige til at ringe.
- Der er kommet en pakke til Mike. - Hvad for en pakke?
Det ved jeg ikke. En pakke. Han sendte den til sig selv derovrefra.
- Jeg pakker den op. - Nej.
Hvad mener du?
- Er der tegn på, den har været åbnet? - Nej, der er ikke.
- Hvorfor må jeg ikke åbne den? - Bare lad være. Vil du ikke nok?
Bare læg den et sikkert sted.
Godnat.
Mexicanske bander har overtaget narkohandlen i USA
Godmorgen. Jeg har et par spørgsmål om Deres søn.
- Jeg troede ikke, det var Deres sag. - Jeg fik den ligesom tilbage.
Havde Deres søn nogen fjender?
Foruden de tusindvis af irakere som forsøgte at slå ham ihjel?
- Ja. Den skjorte ser stadig våd ud. - Den er tør nok.
- Var der noget, der gik ham på? - Nej.
- Efterforsker I bandekoblingen? - Tror De, Mike var med i en bande?
Nej.
Hvornår talte De sidst med ham? Kreditkortfirmaet faxede et udtog.
- Han købte tubesokker. - Det har jeg frarådet ham!
- Så tog han ud for at spise kylling. - Stod der hvornår?
Dernæst ikke flere bevægelser.
Vi formoder, han blev myrdet lørdag nat eller søndag morgen.
Hvis hans pung var blevet stjålet, ville der være hævet mere på det.
Har De været på kyllingerestauranten?
- Det drejer sig om en soldat. - Vi ligger klos op ad basen.
- Kan De se, hvornår han var her? - Det er de fire sidste cifre.
01:03 søndag morgen. Det registrerer vi som lørdag. Ellers noget?
- Kan De sige, hvad han købte? - Ikke uden selve kvitteringen.
Firestyksmenuen koster $6,79. Er det typisk den, folk bestiller?
Med skat -
- ville $21,77 være tre menuer, tre personer.
Fire, hvis det er trestyks eller én meget sulten soldat.
Der er De jo. Jeg har lige afleveret noget til Dem.
- Forklaringer fra Mikes kammerater. - Jeg ville ringe om en afhøring.
Jeg sparede Dem for besværet. Edsvorne forklaringer på Deres bord.
Troede De ikke, jeg selv ville afhøre dem?
Jeg ville bare hjælpe.
- Jeg udfører helst mit eget arbejde. - Læs forklaringerne.
Hvis De så stadig vil afhøre dem, overbringer jeg gerne anmodningen.
Jeg vil have listen over mændene. Og jeg vil afhøre dem i eftermiddag.
- Spørg min overordnede. - Min chef har allerede talt med ham.
- Den her ligger i lidt af en gråzone. - Mordet skete på vores område.
Det er der, det bliver uklart. Læs. Jeg overbringer gerne anmodningen.
Har du ikke de edsvorne forklaringer?
- De samarbejder. Hvad er problemet? - Jeg har ret til at afhøre vidnerne.
- Har hæren modsat sig det? - De vil overveje det.
Og jeg vil tale med dem, før de bliver instrueret -
- så deres historier stemmer overens. Som tidligere soldat ved du vel det?
Måske da du gjorde tjeneste med løjtnant Kirkelander?
Hør her. Smut ovenpå og græd ud ved din kærestes skulder.
For i bund og grund er jeg revnende ligeglad.
I dette øjeblik viser vi en video, som CNN har modtaget fra Fallujah.
Har du bestilt?
Lang til fadet.
- Må jeg? - Værsgo.
- Ud. - Jeg kan godt.
Ja. Gør dig klar til at gå i seng. Kom så.
Kan jeg gøre noget?
- Du skal læse for mig. - Jeg forstår ikke et ord af den.
- Kender du nogen historier? - Jeg er ikke nogen god fortæller.
Så læs bogen for mig.
- Ved du, hvor dit navn stammer fra? - Min mor?
Før det.
Du er opkaldt efter kong David. Har din mor ikke fortalt det?
To store hære var samlet, israelitterne og filisterne.
De stod på en bakke ved Terebinte- dalen. I Palæstina. Kender du det?
- Nej. - Nå, men filisterne havde en mester.
En enorm kæmpe ved navn Goliat.
- Der er en robot, der hedder Goliat. - Det her er en anden en.
Hver dag i 40 dage gik Goliat ned i dalen -
- og udfordrede en til kamp, men ingen turde.
Alle kongens tapreste og stærkeste krigere var alt for bange.
- Hvorfor skød de ham ikke bare? - De havde buer, men der var regler.
Man skyder ikke en, der udfordrer dig til kamp med et sværd.
En dag leverede en dreng, der ikke var meget større end dig, brød.
Han siger til kongen: "Jeg vil godt slås mod Goliat."
Kongen ifører David sin egen rustning.
Men den er for stor, så David tager den af, ser sig omkring -
- og finder fem glatte sten på den her størrelse.
Så går han ned i dalen med sin slangebøsse i hånden.
Goliat kommer løbende, mens han udstøder et forfærdeligt brøl.
David skyder med sin slangebøsse og rammer ham lige i panden.
- Goliat falder til jorden, død. - Han skød ham altså?
Med en sten. Det er ikke det samme.
Vil du vide, hvordan han besejrede ham?
David måtte bekæmpe sin egen frygt, før han kunne besejre Goliat.
For da Goliat kom løbende, stod David stille og ventede.
Er du klar over, hvor stort et mod det kræver?
Et par skridt til, og Goliat ville have knust ham.
Så slyngede han stenen af sted.
Sådan bekæmper man uhyrer.
Man lokker dem tæt på, kigger dem i øjnene og nedlægger dem.
Kæmper du tit mod uhyrer? Vinder du?
Ellers ville jeg jo være blevet knust, ikke?
Nå. Godnat.
- Han vil gerne have døren på klem. - Han klarer sig.
Dør!
Ikke så meget.
Fint.
- Den historie er ikke sand. - Selvfølgelig er den det.
Den står sågar i Koranen.
- Må jeg læse forklaringerne? - Der er ikke noget i dem.
De så Mike sidste gang lørdag eftermiddag, før han forlod basen.
Du er en god far. Du behøver ikke bevise, at du elskede ham.
Det er jeg vis på, han vidste.
Far?
Der er sket noget, far.
Det er andendagen af det, militæret kalder "Nyt Daggry" i Fallujah.
Operationen skal knuse oprørerne i deres fæstninger.
Men hvor mange oprørere er der? Vi sender fra fronten om lidt.
Hej. Evie fra baren.
"Frue"?
Nå ja. Undskyld. Goddag.
Jeg så billedet af din søn i avisen. Jeg troede bare, han var forsvundet.
- Det gør mig ondt. - Tak.
Må jeg?
Kønne øjne.
Ham husker jeg. Jeg arbejder på en anden bar i weekenderne.
Der var han der. Det har været lørdag aften.
Hvad hedder baren?
Ja, de var her. Og deres kammerater.
Vi måtte smide dem ud. Ham der generede en af pigerne. En klaphat.
Her kommer mange tumper, men han tog sgu prisen.
- Svinede danserne til. - Du tager fejl.
Du beder mig udpege en og siger, jeg tager fejl. Er I i familie?
- Hvad tid gik de? - Det ved jeg sgu ikke.
To af dem røg i totterne på hinanden udenfor.
Jeg troede, jeg selv måtte skille dem ad.
Bliv og afgiv forklaring. Jeg vil have kuglepennen igen. Tid?
Det her er ikke Saigon. Eller 1967. Du må ikke afhøre vidnerne.
Det må være frustrerende at være så dygtig og så være omgivet af tåber.
- Hvad er det nu, du laver i Munro? - Jeg kører med grus.
Tænk på alle de forbrydelser, du kunne have opklaret de sidste 30 år.
I en eventuel retssag er vidnerne utroværdige.
Sagen kommer ikke for retten. Det var ikke dem.
Jeg ved ikke, hvorfor de løj, men de myrdede ham ikke.
- De sloges udenfor. - De afreagerede.
Du har ikke været i krig. Man kæmper ikke sammen og myrder hinanden.
- Sådan er den verden, vi lever i. - Find ud af, hvorfor de løj.
Der er en grund.
- Du var der altså? - Ja.
- Hvorfor løj du så? - Det er indviklet.
Fortæl, hvad der skete.
Vi var på stripbar. Vi hyggede os bare. Vi drak.
Så begyndte Mike at te sig underligt. Han kylede mønter efter stripperen.
Så fyrede de lort af til hinanden, og så røg vi ud.
Vi satte os ind i bilen. Bonner var rasende og sagde, at Mike kunne gå.
Så tog Mike fat i ham, og de begyndte at slås.
Men det er sådan noget, der sker.
Alt det her machokriger-fis. Ingen kom til skade.
Vi satte os ind i bilen og kørte lidt. Så stoppede vi ved Chicken Shack.
- Mike gav, fordi han fik os smidt ud. - Hvad tid var det?
Ved ettiden. Og så tog vi tilbage hertil.
- Alle sammen? - Nej. Kun os tre.
- Hvorfor efterlod I ham der? - Fordi vi var skidefulde.
Mike ville have noget metamfetamin. Men han var sgu langt nok ude.
- Undskyld sproget, frue. - Tror du, det var det, der skete?
At han gik ud efter stoffer og løb ind i de forkerte?
Mike var så hemmelighedsfuld. I Irak sneg han sig altid væk.
Han kom ikke godt ud af det med folk.
I bliver smidt ud af stripbaren kl. 23 og ankommer til Chicken Shack kl. 1.
- Hvad lavede I så i de to timer? - Ledte efter en fest eller kvinder.
- Stoppede I nogen steder? - Ja.
Skal jeg selv gætte det?
Vi fandt en luder på Ten Mile Road. Hun gnavede gren på os alle fire.
- Hvorfor sagde du ikke bare det? - Hans forældre måtte ikke vide det.
- Måtte hans far ikke vide det? - Og at han købte stoffer.
- Hvad handlede slagsmålet om? - Mike var ond i sulet.
- Så fyrede han ting af til stripperen. - Hvad?
Ting, jeg nødig vil gentage. Kvinden er stripper, ikke snavs.
- Udenfor gik Mike løs på dig. - Måske. Jeg kan ikke huske det.
- Havde du en kniv? - Jeg behøver ikke kniv til at dræbe.
I Irak var det vel noget andet. Hvis en gør dig vred, gør du noget, ikke?
Det er en anden verden. Man har magt.
- Du har aldrig været soldat. - Nej, men jeg ved, man har magt.
Man presser folk ned i gruset, sparker deres dør ind.
Kommer de løbende, dræber man dem. De kan jo være bevæbnet
Man dræber først. Reagér eller dø! Har du stukket nogen?
- Det rager ikke Dem. - Du er dér en dag, og her den næste.
Hvis nogen kom løbende imod mig, ville jeg trække mit våben.
- Afhøringen er slut. - Godt, du tager det så pænt.
Jeg så min far efter krigen. De ting, han ikke kunne glemme, knuste ham.
Hvor var han? I Panama? Du ved intet om Irak. Vi gjorde det for din skyld!
Jeg ville sige tak, lade det ligge, og rend mig i røven!
- Er De så tilfreds? - Jeg vil have deres tøj.
- Og jeg vil fotografere deres kroppe. - De kan få deres underbukser.
Men kig lige på det her.
Vil De stadig have det?
Ja.
Afslut samtalen. Måske ringer Saddam: "Mike, jeg overgiver mig."
- Lad ham være. - Rend og skid!
De kunne ikke have gjort det. De var med Mike på Chicken Shack kl. 1.
Bonner, Penning og Long ankom til basen tyve minutter senere.
Marken, hvor vi fandt Mike, ligger halvanden times kørsel derfra.
De kan umuligt være kørt derhen på den tid. Og da slet ikke...
De efterlod ham altså der?
- De sagde, Mike ville købe stoffer. - Og derfor løj de?
Og de ved ikke, hvor han gik hen, eller hvem han mødtes med?
- Og jeg har forklaringer fra de andre. - Må jeg se dem?
I så fald var der ingen af dem, der så ham, efter at de havde spist.
Ifølge laboratoriet er der ingen spor af blod på deres tøj.
Har du kigget på tøjet? Se den her skjorte.
- Der er stadig folder fra hylden. - Tøj er billigt på basen.
Det første, man gør hjemme, er at smide sit tøj ud.
Der er ni soldater i en infanterigruppe.
De mistede én mand i Irak. Der bør være syv forklaringer. Der er kun seks.
- Den ene er på orlov. - Sergenten sagde, alle var tilbage.
- Læs navnene op. - Fred Gainley fra Buxton sherifkontor.
Mangler I nogen? Jeg har anholdt en Robert Ortiez for gadeuorden.
- Han siger, han er en af jeres. - Jeg sender nogen.
Tak for det. Han er udeblevet fra tjeneste.
Tjek, om han er tidligere straffet. Og se, om han har en bil.
- Slemme dreng. - Han er herfra.
Bobby Ortiez blev anholdt første gang, da han var 14, for narkohandel.
For halvandet år siden blev han pludselig patriotisk og lod sig hverve.
- Hvordan kunne de tage ham? - Ingen grove forbrydelser.
- De har sænket standarden i ét væk. - Han har en Chevrolet Malibu 1999.
- Farve? - Blå.
Ikke nok til en efterlysning. Kun hæren kan anholde ham.
- Han har fire ubetalte p-bøder. - Prøv dommer Osorio.
- Nogen idé om, hvor han kan være? - Det er aldrig svært at finde Bobby.
Tag tilbage til motellet. Jeg ringer.
Politiet! Luk op!
Han er på taget!
Jeg tager ham!
Ud på gaden, ikke i gyden. Gaden, din tumpe.
Pis.
Forpulede sortsmudskere. Altid knive, ikke?
Kan du lide at snitte i folk?
Hvad helvede har du gang i? Kom her!
- Det var ikke mig! - Lig stille.
Lig så stille. Går det?
Pis.
Tag håndjernene af.
Godt. Vi overtager ham nu.
Hvad var det, chico? Skulle han smugle stoffer for dig og sagde nej?
- Troede du, han ville stikke dig? - Tænk, hvis djævlen lignede dig?
Kom tilbage, din tacolort! Så skal jeg vise dig, hvordan djævlen ser ud.
- Jeg ser, du fik skovlen under ham. - Han vil ikke anmelde dig.
Og vær glad for, jeg har ondt af dig, ellers havde jeg selv gjort det.
- Det var ikke min mening at slå dig. - Betyder det undskyld i dit univers?
Drop det. Vi har afhørt ham og ransaget hans hus!
Intet tyder på, at han havde noget med det at gøre.
Der er sket noget.
Han har hængt sig på sit værelse.
- Du godeste. Efterlod han et brev? - Nej.
Det gav min far mig, da jeg blev sendt til Vietnam. Jeg gav det til Mike.
- Det lå i Bonners bukselomme. - Bar han på det?
Han efterlod intet brev, lagde det bare i sin lomme og hængte sig?
Tættere på en tilståelse kommer vi ikke.
Tilståelse...
Hvad farve er Bonners bil?
Blå. Hvorfor?
- Uret beviser intet. - Kan Mike have givet ham det?
- Måske blev det plantet på ham. - Hvorfor så begå selvmord?
Hvorfor og hvornår myrdede han ham?
Det ved jeg ikke!
Hvad?
Kan du huske kvinden med den døde hund?
Vi har tømt det.
- Hvor er drengen? - Han var hos bedsteforældrene.
Godt. Fint.
Resterne bliver sendt af sted i dag. Er bedemandens adresse korrekt?
Lad mig vide, hvis der er andet, jeg kan gøre.
- Sir? - Har du startkabler?
Tak.
Jeg vil gerne sige, at jeg er ked af det, der er sket med Mike.
Og jeg vil gerne sige undskyld, fordi jeg løj om ikke at have set ham.
Hvis jeg var Mike, ville jeg ikke have, at mine forældre fik det at vide.
Har du en cigaret?
- Tror du, Bonner myrdede ham? - Nej.
Jeg ved ikke... Jeg forstår ikke noget af det her.
- Hvad skulle han have imod Mike? - Ikke noget.
Det gør mig ondt.
- Fortalte Mike Dem om Bosnien? - Lidt.
Vi fik altid vagttjansen og frøs røven i laser.
- Han havde de skøreste ideer. - Nævnte han strømpebukserne?
- Fortalte han Dem det? - Det var min idé. De varmer godt.
- Så løj han altså ikke? - Man skal bare ikke skydes i dem.
Det er sgu for langt ude, ikke?
Vi får dig på et amerikansk hospital. Få nu lidt fart på!
Bare rolig. Jeg hjælper dig.
Rolig. Vi skal nok tage os af dig, okay?
Går det?
Hvor gør det ondt? Der?
Rolig. Lige der? Vi skal nok tage os af dig.
Godnat.
Sig, det er din søns underskrift på kreditkortkvitteringen.
- Det er det ikke. - Vi gik ud fra, at Mike var der.
Det er Pennings underskrift. Tre menuer. Penning, Bonner og Long.
- Penning og Long. Kom med dem nu. - Det kan jeg ikke.
Jo, du kan, og det gør du.
Korporal Penning har tilstået. Han har inddraget Long og Bonner.
Din skiderik. Du tilbød ham en aftale, ikke?
- Han får en hård straf. - Hvor hård?
- Hvor hård? Hvor meget? - Så meget jeg kunne få.
Heldigvis betyder det nul og en skid. Kan du se her? Det er arrestordrer.
Vi har myndigheden. Du skal udlevere dem. Nu.
Andre slog også en handel af. Min chef talte med din.
Det betyder bare ét problem mindre for dem.
Der er intet at stille op. Beklager.
Ja, sikkert!
- Jeg vil høre tilståelsen. - Du får Pennings forklaring.
Nej, jeg vil høre det fra hans mund, og han skal være til stede.
Det kan du godt glemme.
Hvor mange soldater tror du forlader basen hver aften for at drikke?
- Du er vred. - Nej, pisserasende!
På en normal weekend? 7000-8000 soldater?
Jeg vil sidde uden for basen og stoppe alle biler, der kommer tilbage.
Og jeg anholder alle de soldater, hvis promille er en brøkdel for høj.
- Hvor mange mon det bliver? - Hvor længe mon du får lov?
Jeg gør det, når jeg har fri. Vi har en god fagforening, så en fem ugers tid.
Hvor mange spritbilister kan jeg mon knalde på en måned?
Skal vi finde ud af det?
- Øverstkommanderendes kontor. - Jeg skal tale med kaptajn Henning.
Vi forlod stripbaren. Vi troede, at Mike og Bonner var faldet ned.
Det ene øjeblik grinede de, det næste sloges de.
Nå, men vi sad i bilen. Mike var sur, og Bonner provokerede ham.
- Han fyrede en masse lort af. - Hvad?
Det ved jeg ikke. Hvor god Mike var til at køre.
Ting, der ikke gav mening. Bonner havde fået nok og stoppede.
Og så røg de i totterne på hinanden. Long råbte, at de skulle stoppe.
Så svinede Mike også ham til. Jeg kiggede ned og så, jeg stak ham.
- Gjorde du? - Ja.
- Prøvede de andre ikke at stoppe dig? - Jeg tror, de var lamslået.
De råbte. Mike faldt om. Han var død.
Long råbte: "Pis! Hvad gør vi nu?"
Det var Bonners idé at partere ham. Han havde arbejdet for en slagter.
Han vidste, hvordan man skar omkring leddene. Det gjorde det lettere.
Vi ville have begravet delene, men det var sent, og vi havde ikke spist.
- I var sultne? - Skrupsultne.
Vi tog hen på Chicken Shack.
Jeg kunne godt lide Mike. Det kunne vi alle.
Men det kunne lige så godt have været Mike, der stak, og mig, der døde.
Jeg tror, han var den kloge. Han kunne se det.
Det gør mig virkelig ondt.
Jeg beklager Deres tab.
Jeg så noget, Mike havde optaget. Han sad bag i Humvee'en.
Det så ud, som om han torterede en fange...
Vi anholdt en haji, der var såret.
Mens vi kørte, lod Mike, som om han var læge.
Han stak hånden ind i fyrens sår.
Og så sagde han: "Gør det ondt?"
Og så skreg han ja.
Så stak Mike hånden ind det samme sted igen -
- og sagde: "Gør dét ondt?"
Det var ret sjovt.
Det blev Mikes varemærke.
Sådan fik han øgenavnet Doc.
Det var en måde at tackle det på. Ingen af os var for gode.
Undskyld.
Ved du, hvor menig Ortiez værelse er?
Har du tid?
- Jeg vil gerne sige undskyld. - Du har fandeme et stort problem.
Det er rigtigt.
Jeg fik en ærefuld hjemsendelse, hvis du ellers vil tro det.
Det er hæren. Jeg tror hvad som helst.
Jeg hadede det sted. Sove i telt, ingen toiletter, intet bad.
Ikke noget toiletpapir. Vi brugte hånden.
Jeg ville bare hjem.
Efter to uger her... vil jeg bare af sted igen.
Langt ude, ikke?
Ved du, hvad det her er?
Mike tog det og mailede det til mig. Hvorfor gjorde han det?
Jeg ved ikke, hvad man har sagt. Vi har stående ordrer.
Hvis nogen eller noget kommer i vejen for køretøjet, stopper man ikke.
Hvis man stopper, dukker svinene op med raketstyr og nakker dig.
Den første uge, vi var i Irak, var vi på vej væk.
Vi sad seks mand bagi. Man kan ikke se en skid deromme.
Doc ramte noget.
Vi kunne høre det slå mod vognen.
Han stoppede og steg ud.
Og kørte videre.
Uden et ord.
Senere fortalte en eller anden, at vi havde ramt en dreng.
Jeg troede ikke på det.
For mig at se ramte vi en hund.
Vi dræbte en hund. Jeg ved ikke, hvad det der er.
Jeg ved det sgu ikke.
Bonner, der er din familie. Drop det pis.
- Pas dog på min mobil! - Du er kraftedeme en narrøv.
- Lort. - Du stopper ikke! Gas op!
- Hvad laver du? - Far?
Sæt dig ind i bilen igen, for helvede! Mike, sæt dig ind i bilen!
Far?
Lad os køre, Mike. Nu!
- Er du der, far? - Jeg kan næsten ikke høre dig.
Få mig væk herfra.
Du er bare nervøs.
Der er sket noget, far.
For himlens skyld. Er der nogen hos dig?
Nej, jeg er alene.
Godt.
Jeg må løbe.
Pas på dig selv, min dreng.
Ja. I lige måde.
Min søn har drevet mig til vanvid, lige siden du var der.
Han vil have en slangebøsse.
Det kunne have været værre. Det kunne have været et luftgevær.
Tak.
FAR
TIL FAR KÆRLIG HILSEN MIKE
Hver dag gik Goliat ned i dalen -
- for at udfordre en eller anden.
Men ingen turde kæmpe mod ham. Indtil David dukkede op -
- og sagde: "Jeg vil godt kæmpe mod ham."
Dernæst iførte kongen David sin rustning, der var så stor...
Hvorfor lod han ham slås mod en kæmpe? Han var jo kun en dreng.
Det ved jeg ikke, skat.
- Tror du, han var bange? - David?
Ja. Jeg tror, han var rigtig bange.
Sådan der?
- Det ser gammelt ud. - Det er godt brugt.
- Og det skal ikke ned om aftenen? - Nej.
Bare lad det hænge sådan der.
Det er meget nemmere.
FOR BØRNENE